LẠC TÂN VƯƠNG VÀ TRẦN TỬ NGANG- HAI THI SĨ ĐỜI ĐƯỜNG

Trần Tử Ngang

1) Thi sĩ  Lạc Tân Vương góp vào kho tàng Đường thi một bài ngũ tuyệt quen thuộc:

         “Dịch thủy tống biệt”.

Thử địa biệt Yên Đan

Tráng sĩ phát xung quan

Tích thời nhân dĩ một

Kim nhật thuỷ do hàn

 Dịch nghĩa:

Chia tay ở sông Dịch

Nơi này từ biệt Yên Đan (* )

Tráng sĩ tóc dựng cả mũ

Người thời xưa đã mất rồi

Nước sông nay còn lạnh buốt.

2) Thi sĩ Trần Tử Ngang

Ông chỉ giữ một chức nhỏ trong nội các, chuyên lo về biên tập, duyệt các văn kiện trong triều. Tháng ba năm 686, thi sĩ Trần Tử Ngang đã viết cho Võ Hậu một bức thư nhắc nhở bà về những vụ bắt bớ giam cầm trái pháp luật.

Trần thi sĩ làm thơ châm biếm thói Tạc tượng và xây Tượng đài hoành tráng đề cao bạo chúa và xây chùa chiền tu hành giả dối mị dân thiên hạ.

Tặng Kiều thị ngự 

Hán đình vinh xảo hoạn, 

Vân các bạc biên công. 

Khả liên thông mã sứ, 

Bạch thủ vị thuỳ hùng.

Dịch nghĩa 

Triều đình nhà Hán vinh danh các công thần, 

Vẽ hình và ghi công trên Vân Đài. 

Thương thay cho ông quan cưỡi ngựa xám (bức tượng). 

Tóc đã bạc trắng rồi còn muốn lập công với ai đây ?

Cuối cùng Trần Tử Ngang để lại hậu thế bài thơ nổi tiếng:

Đăng U Châu đài ca (* )

“Tiền bất kiến cổ nhân

 Hậu bất kiến lai giả

 Niệm thiên địa chi du du

 Độc thương nhiên nhi thế hạ”.

Dịch: 

Trèo lên đài U Châu và hát

Nhìn trước không thấy cổ nhân đâu,

Nhìn về sau chưa thấy người mới đến.

Ngẫm trời đất mênh mang

Bỗng một mình cảm thương mà rơi nước mắt.

...